Kejadian dalam drama ini fiksi belaka dan tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Bagaimana kalau kau salah dan dia benar ?
Apa katamu ?
Kau salah dan dia benar.
Apa ?
Papariolslandsubs
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Apa katamu ?
Aku salah dan Do Yeon benar ?
Mereka berdua merencanakan dan melakukan pembunuhan.
Mereka melakukan kejahatan bersama.
PaparioISLandsubs
Mereka melakukan kejahatan bersama ?
Kau sedang bercanda, kan ?
Kau berbohong, kan !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tahu aku tidak berbohong.
Si kembar itu merencanakan perampokan dan menikam korban.
Aku tak bisa mendengarmu ! HEEEEEEEHHHH!
Jaksa itu benar, dan kau salah.
Tapi bagaimana ? Hakim telah memutuskan salah satunya yang bersalah.
Haruskah aku kembali kepadanya dan berkata, "Maafkan aku. Jaksa benar dan aku salah "?
Begitu ?
Tidak bisa ! Aku tak mau !
Lepaskan !
Lepaskan aku selagi aku bicara baik-baik. Aku hitung sampai 3.
Satu... Dua... Ti...
Tiga...
Kau sama saja dengan jaksa itu.
Apa ?
Sepuluh menit yang lalu kau bilang...
Kau tahu siapa yang akan meninggalkan bidang ini ?
Pengacara yang selalu kalah ?
Hakim yang selalu salah memutuskan perkara ?
Jaksa yang selalu salah mendakwa ?
Tutup mulutmu.
Tak satu pun dari mereka.
Masalah terbesar adalah orang sepertimu, yang tak mau mengaku biarpun tahu kalau bersalah.
Tapi itu... !!
Apakah kata-kataku salah ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Dasar !... Kupikir di akan selalu menolongku, tapi...
Dia hanya menghalangiku saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Menurutmu sama ? Tidak sama !!!
Sama sekali tidak sama !!
Mengapa dia begitu lagi ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kaget !
Ada orang di rumah ?
Ya. Siapa ini ?
Kau tahu anak ini, kan ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Brengsek.. anak ini lagi.
Jariku terluka.
Apa ?
Aku bilang jariku terluka !!
Sakit !!
Episode 6: Abandoned Alone By The Whole World
Tarik kembali kata-katamu tadi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tarik kembali ucapanmu bahwa aku sama dengan Do Yeon.
Tidak mau.
Mulai sekarang, aku akan mengungkapkan kebenaran.
Akan kubuktikan bahwa si kembar itu melakukan kejahatan bersama.
Kau mengerti ?
Mungkin.
Aku akan mengaku salah, tolol !
Kau tertawa ?
Barusan kau tertawa ?
Memangnya lucu ?
Kau pikir ini mudah bagiku ?
Hey. Ini tidak mudah, tahu !
Kesanggupan untuk mengaku salah, terutama didepan musuh bebuyutanku, Do Yeon -
Tidak akan terjadi bagi orang biasa.
Tapi aku mengakuinya.
Kenapa ? Karena aku lebih baik daripada orang biasa.
Jadi tarik kembali kata-katamu.
Bahwa aku dan Do Yeon, serupa.
Bukan serupa, tapi sama.
Apa ?
"Serupa" berarti "mirip". "Sama" berarti "Sama".
Jadi, harusnya kau bilang "Sama", bukan "Serupa".
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Betul tidak ?
Hey, moodku lagi nggak bagus nih.
Kau berbeda dengan jaksa itu.
Sangat berbeda.
Puas ?
Hah ?
Yah..
Okelah, kalau begitu.
Ikuti aku. Banyak yang harus dibeli.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Mengapa aku harus mengikutimu belanja ?
Mengapa aku harus memasak ini ?
Yang bisa dilakukan dalam 3 menit, jadi 30 menit.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana ?
Masih perlu mengumpulkan lebih banyak informasi ?
Ataukah perlukah aku minta teman-temanku membuat petisi ?
Sebelum itu, pernahkah kau berbohong ? Biarpun hanya 1% ?
Belum pernah.
Dengan 1% itu, yang 99% menjadi tak bisa dipercaya.
Aku tahu.
Tapi mengapa kau tanyakan ?
Hanya buat jaga-jaga.
Apakah kau merencanakan pembunuhan ini bersama kakakmu ?
Tidak, tentu saja tidak.
Mengapa kau bertanya ?
Apakah kakakku mengatakan itu ?
Bagaimana kalau saudaramu mengatakan...
P>aailLn, d. s/u. b[s
Bahwa sebenarnya kalian berdua yang merencanakan itu ?
Bukan begitu.
Tapi aku ingin kau mengetahui sesuatu.
Tapi ini rahasia.
Sebagai pengacaraku, harus kau rahasiakan.
Kode etik pengacara no: 23.
"Seorang pengacara tidak boleh mengungkapkan rahasia yang didapat selama pemeriksaan."
Kau tahu, kan ?
Kau mengancamku ?
Tidak.
Hanya mau bilang kalau aku lebih cerdas dari yang kau kira.
OirapaPsbusdnalSl
Jadi, kau hanya bisa percaya dan mendengarkan kata-kataku.
Seperti yang kau lakukan hingga saat ini.
Aku bisa mengatakan ini karena aku belajar hukum sedikit-sedikit.
Bukan untuk mematuhi hukum, tapi untuk memanfaatkannya.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Brengsek. Dia sungguh jahat.
Bagaimana ini ?
Haruskah ku langgar sumpah pengacara, dan membocorkan rahasianya.
Tidak, aku seorang pengacara.
Aku cari makan dari pekerjaanku sebagai pengacara.
Papario sudah makan.
Oh! Pengacara Jang !
Oh, Pengacara Cha !
Bicara denganku.
Tapi aku harus pergi !
Aku baru saja memeriksa Jeong Pil Seung.
Hey... jangan dibicarakan !
Aku ini pengacaranya Jeong Pil Seung.
Tapi kau harus dengar ini. Si kembar itu...
Aku tak bisa dengar.
Dengarkan kata-kataku !
Tak bisa dengar. Tak bisa dengar.
Mereka merencanakannya bersama-sama !
Mau bagaimanapun juga...
Kita jatuh kedalam perangkap si kembar.
Kita diperalat si kembar !
Stop!
Maafkan aku, tapi aku tak akan mendengarkanmu.
Aku hanya mau mendengarkan klienku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Tolol !. Kemanapun aku pergi, dimana-mana orang tolol !
Bagaimana kalau itu benar ?
Mereka berdua merencanakan dan membunuh ?
Sadarlah, Pengacara Cha!
Kau adalah pengacara Jeong Pil Seung.
Aku melawan Pengacara Jjang.
Pengacara JJang adalah lawan. Jangan sampai terlena.
Apa yang...
Oh!
Apakah itu...
Itu Attorney Jjang.
Tak ada yang lebih tolol daripada dia.
Telinganya ditutup dan menjerit-jerit.
Dia serba salah.
Nah, kau sudah tahu, kan ?
Apa yang akan kau lakukan di pengadilan ?
P>aailLnsb<s
Entahlah.
Semua bukti-buktinya lemah.
Tak ada yang jelas.
Dalam keadaan begini, mereka takkan dituntut pasal pembunuhan.
Mengapa dia mau menyelidiki sampi kesini ?
Tapi ada yang menarik.
Ada apa ?
Waktu kau bicara dengan jaksa itu, aku membaca pikirannya.
Apa katanya ? Dia mengejekku lagi ?
Tidak.
Dia hendak meminta tolong kepadamu.
Apa ?
PaparioISlandsubs
Bisakah kau bayangkan ?
Dalam kondisi seperti ini mereka akan lolos dari dakwaan pembunuhan !
Kalau aku tak melakukan apa-apa, mereka akan didakwa membunuh.
Haruskah aku minta tolong ?
Aku tahu cara menangkap mereka bila ia mau menolongku.
Kau tahu apa rencananya ?
Aku tak tahu. Aku tak membaca sejauh itu.
Menolongnya ? Menolong perempuan itu ?
Tak sudi !.
Mengapa harus kutemui dia ? Biarpun ia memiliki sesuatu yang penting.
Memangnya aku sudah gila ? Lupakan saja.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Ngapain kau dengan ponselku ?
Ngirim SMS ke Seo Do Yeon.
Apa ?! Kau gila !
Mengapa nulis SMS ke dia !
Kembalikan !
Sebentar lagi selesai.
Keterlaluan ! Hei !!
Hey!
Aduh...
Kau sudah mengirimnya
Kau sudah mengirimnya ?
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Bisa kita ketemu besok ?
Kurasa kita bisa saling membantu.
Kepada : IrJen Distrik Yeonjoo
Dengannya yang kudapat bukan 'win-win solution' tapi 'lose-lose solution'.
Bagaimana ini ?
Aku pecundang ! Pecundang !
Di TKP jam 7:30 pagi.
7:30 pagi ?
Seenaknya saja menentukan tempat dan waktu.
Tak sudi.
Katanya mau mengaku salah. Lakukanlah dan dengarkan ceritanya.
Aish. Suatu saat akan kujahit mulutmu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Korban punya 3 anak, salah satunya masih bayi.
Anak pertama baru masuk sekolah, anak kedua autis.
Yang ketiga baru saja merayakan ulang tahun pertamanya.
Sehari sebelumnya, ayahnya terbunuh.
Mengapa kau ingin bertemu disini ?
Kau mau membuatku merasa bersalah melihat keluarga korban ?
Katamu terdakwa tak bersalah.
Mengapa kau harus merasa bersalah ?
Kau sudah tahu bahwa keduanya bersalah, kan ?
'No comment'.
Kau jaksa dan aku Pengacara Publik, kan ?
Aku takkan merubah tuntutanku.
Itu bukan error. Tidak seharusnya begitu.
Aku yakin mereka berdua telah merencanakannya.
Kau harus menyiapkan bukti, jangan pepesan kosong. Semua bukti yang ada sangat lemah.
Aku tak punya bukti. Tapi, aku punya rencana.
Rencana apa ?
Kalau kukatakan, maukah kau menolongku ?
Kau mau mendengar rencanaku ?
Kalau mau katakan, katakanlah.
Jangan muter-muter membingungkan. Langsung saja, supaya aku bisa mengerti.
Rencana yang kupikirkan adalah...
P)a)p)a)r)i)O)l)S)L)a)n)d)s)u)b)s
Ngapain mereka berdua disitu ?
Pengacara Jang dan Jaksa Seo ?
Di TKP ?
Apa yang mereka diskusikan disitu ?
Mungkinkah mereka sedang bersekutu untuk mengalahkan Pengacara Cha ?.
Wah, kacau kalau begitu jadinya.
Tega-teganya dia berbuat sampai sejauh ini ?
Tentu saja. Dia kan Ratu Tega !.
Betul, kan ?
Pengacara Cha ?
Aku merasa tersentuh.
Apa ?
Pagi pagi begini pergi ke TKP menunjukkan gairahnya terhadap kasus ini.
Dimataku, dia sepertinya sudah berubah.
Bukankah gairahnya lebih menonjol dibandingkan penampilannya ?
Gairah ? Jadi yang kau perhatikan darinya selama ini adalah gairahnya ?
Memangnya ada yang lain ?
Gairahnya itulah yang menonjol.
Terlalu !.
P;a;p;a;r;i;O;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Silakan pilih.
Mengaku atau tidak mengaku.
Tentu saja aku tidak akan mengaku.
Walaupun kalau kau mengaku, kau akan bisa bebas ?
Apa lagi yang kau tawarkan ini ?
Ini...
Ini akan menghapus semua bukti.
Bukan hanya milikmu, tapi juga milik kakakmu.
Bukan hanya milikku tapi juga milik kakakku ?
Ya. Jika bukti kalian merencanakan penyerangan itu diabaikan,
Artinya kau bersalah.
Kau bercanda ? Bagaimana mungkin tidak mengaku, tapi malah ditangkap ?
KUHAP 310. Tentang bukti-bukti untuk pengakuan hukum.
'Bila buktinya hanya pengakuan terdakwa, maka terdakwa tidak bisa dinyatakan bersalah.'
Bila kau mengaku, dan tidak ada bukti lain. Maka kau tidak bersalah.
Namun, yang tidak mengaku bersalah akan dinyatakan bersalah.
Apa ?
Hyung tidak punya bukti seperti aku.
Mengapa dia bersalah ?
Ada buktinya. Yaitu - Kau.
Pengakuanmu adalah bukti melawan kakakmu.
Biarpun kakakmu menolak, tapi pengakuanmu, adalah bukti dia bersalah.
Jadi dalam hal ini, dia bersalah.
Hebat, kan ?
Kau mengaku, kau bebas. Kau tidak mengaku, kau bersalah.
Tidak ada buktinya. Mengapa aku harus mengaku ?
Kalau sampai akhir kami tidak mengaku, kami berdua akan bebas.
Bagaimana bila ada bukti, tapi Jaksa tidak mengakuinya ?.
Apa maksudmu ?
Kami sudah memeriksa bukti-bukti. Tapi,
Hanya ada satu rekaman CCTV. Seharusnya ada dua.
Juga, itu adalah tempat yang terjauh dari TKP.
Kau tahu kenapa ?
Jaksa sudah mengaturnya.
Buka pintunya, dan biarkan satu orang keluar, lalu
Tangkap orang yang satu lagi.
Bagaimana situasinya ?
Jadi ketika pintu terbuka, keluarlah. Jangan menengok kebelakang.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Hukum, bukan untuk dipatuhi, tapi untuk dimanfaatkan. Begitu kan ?
Hukum seperti apa itu ?
Mengapa bisa bebas jika mengaku ?
Polisi atau detektif saja bisa menangkap orang tanpa bukti.
Hukum dibuat untuk mencegah hal seperti itu.
Tapi
Itu hal yang langka.
Sangat menarik.
Bila kau mengaku, kau bebas.
Tapi yang satu lagi bersalah, karena pengakuan itu.
Jadi kau hanya akan menangkap satu orang dan membebaskan yang lain ?
Tidak, aku takkan membiarkannya.
Aku akan memenjarakan mereka berdua.
Oh.
Kau pasti punya rencana.
P`a`p`a`r`i`O`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bukankah wanita ini...
Yang baru keluar dari bank ?
Ya ampun, pria bertopi biru ini retsletingnya terbuka.
Aigo, Maafkan aku. Aku sudah salah lihat.
Bajingan tengik.
Apa itu tadi ?
Dia itu copet.
Harusnya kau kejar dia !
Sudah kuhalangi sebelum dia beraksi. Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa ? Nanti orang lain yang akan menjadi korbannya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Hye Seong, kapan kau gajian ?
Kapan aku bisa datang dan berkunjung ?
Hari jumat 2 minggu lagi.
Dasar anak itu.
Gil Dong.
Tolong tandai kalender itu.
Hari jumat 2 minggu lagi anakku gajian.
Dua minggu lagi, Jumat.
Gajian.
Lihat apa kau ?
Gambar itu.
Ekspresimu dan putrimu sangat bahagia.
Dia tersenyum karena mau difoto. Dalam kehidupan nyata dia sama sekali tidak ramah.
Kelihatan begitu hangat.
Kalian berdua.
Papario
Dimana keluargamu ?
Mereka sudah meninggal.
Sudah lama.
Jadi, ketika pintunya terbuka, keluarlah. Jangan lagi menengok ke belakang.
Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Fighting.
Pada sidang terakhir, aku meminta untuk memisahkan tuntutan kepada para terdakwa.
Sepertinya kau belum melakukannya.
Ya, kami mempertahankan dakwaan itu.
Apakah terdakwa juga masih tidak menerima tuntutan itu ?.
Ya.
Sidang hari ini sepertinya akan berlangsung lama.
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Di sidang besok kami akan menyingkirkan semua bukti.
Bukan hanya bukti milikmu tapi juga milik Jeong Pil Jae.
Saksi melihat keduanya berlari keluar toko, kan ?
Ya.
Kedua orang itu, apakah mereka berada disini ?
Ya. Mereka duduk disana.
Seberapa jauh kau dari TKP ?
Sekitar 15 meter.
Saksi,
Siapakah orang ini ?
Papario.
Sepertinya ibuku.
Juga, hasil poligraf menunjukkan mereka membunuh korban bersama-sama,
Tapi pengakuan mereka bertolak belakang.
Hasil poligraf kurang kredibel karena dilaksanakan di lingkungan yang kurang mendukung.
Melihat contoh yang pernah ada, hasil poligraf tidak bisa dijadikan ukuran mutlak
mendeteksi kebohongan dan tak bisa dijadikan bukti.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku sudah salah sangka kepada Pengacara Jang.
Dia tidak bersekongkol dengan jaksa,
Tapi dengan Pengacara Cha, dan mengambil alih peran Jaksa.
Jaksanya mudah sekali menyerah.
Seperti sengaja menyerah.
Ai, tidak mungkin.
Inikah rekaman CCTV di TKP ?
Ya.
Tak adakah yang lebih jelas lagi ?
Tidak ada.
Apa artinya itu ?
Aku telah memeriksa bukti-bukti, tapi
Hanya ada satu rekaman CCTV,
Dimana seharusnya ada dua.
Juga, rekaman ini diambil dari tempat terjauh dari TKP.
Apa artinya ini ?
Artinya Jaksa telah mengatur ini semua.
Ia membuka pintu agar salah satu bebas dari tuduhan -
Dan salah satu ditangkap.
Kau mengerti situasinya ?
Ketika pintu terbuka, keluarlah.
Jangan lagi menengok ke belakang.
P>a>p>a>r>l>O>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
CCTV tidak cukup dijadikan bukti.
Wow, luar biasa. Kedua pengacara menyingkirkan bukti-bukti.
Jika semua bukti disingkirkan dan salah satu mengaku...
Karena pengakuan itu, salah satu bersalah dan yang satu lagi tidak bersalah.
Sepertinya Pengacara Jang sedang...
Seperti "Dilema Narapidana".
Strategi yang akan kugunakan adalah
Dilema Narapidana.
Hey. Kau hanya bisa melakukan itu bila salah satunya mencurigai atau menghianati yang lainnya.
Si kembar ini telah merencanakan dengan sempurna.
Kau yakin ?
Tapi bila salah satu akhirnya tak bersalah, dan
Yang satu harus dihukum 15 tahun penjara,
tidakkah ini artinya penghianatan ?
Kita akan membuat mereka saling berhianat, lalu...
Menangkap mereka berdua ?
Baiklah.
Kurasa dalam kasus ini sulit mengandalkan bukti-bukti.
Mari kita lihat daftar referensi.
P a p a R i o I S l a n d s u b s
Ketika bukti-bukti diabaikan -
Kau akan -
Mengaku, Jeong Pil Seung.
Aku... kami merencanakan bersama dan
Kami membunuh orang itu.
Hey kenapa kau ini ? Kau sudah gila ?
Terdakwa Jeong Pil Seung,
Kau punya hak untuk menarik pengakuanmu.
Apakah kau mengakui
Kejahatanmu ?
Ya. Aku mengakuinya.
Itulah pengakuanku.
Lalu, apakah kau Jeong Pil Jae, mengakuinya ?
Tidak !
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia melakukannya sendiri !
OirapaPsbusdnalSl !
Terdakwa Jeong Pil Jae,
Karena sekarang kami punya saksi
Maka kau bersalah.
Pak Hakim, minta ijin untuk membicarakan ini dengan klienku.
Tunggu sebentar !
Pak hakim **#@&%×**. Jeong Pil Seung, hentikan ini.
Mana buktinya ?
Pengacara bilang tidak ada bukti.
Pengakuan yang dibuat Jeong Pil Seung
Adalah bukti.
Apa ?
Lalu bagaimana dengan orang ini ?
Hukum mengatakan, bila ia mengaku
Maka ia tidak bersalah.
Terdakwa Jeong Pil Seung tak punya bukti
Dan hanya punya pengakuan, karena itu dia bisa di bebaskan.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Dia mengaku tapi dibebaskan dan
Aku bersalah ?
Jadi bajingan itu
Mengkhianatiku agar dia bisa bebas !
Aku juga tidak yakin... tapi sepertinya begitu.
Pengacara ? Apa yang akan kau lakukan ?
Kau masih tetap menyangkal "tak bersalah" ?
Ya.
Apa yang terjadi bila aku mengaku ?
Apa ?
Apa katamu ?
Jika aku juga mengaku, berarti dia juga kriminal.
Dia juga bersalah,
Kan ?
Bajingan.
Aku mengaku.
Jeong Pil Seung! Jangan emosi. Biarkan aku yang mengurusnya !
Mari kita bicarakan situasinya -
Dia menyuruhku untuk tidak mengaku.
Dan terus menyangkal.
Agar kami berdua bisa bebas.
Lalu kami membunuhnya.
Dia yang memegangnya
dan aku yang menikamnya.
Betul kan, Pil Seung ?
Tutup mulutmu !
TUTUP MULUTMU !
Hentikan !
Kau sudah mengacaukan segalanya !
Bajingan ! Ini semua gara-gara kamu...!!
Gara-gara kamu... !
Gara-gara kamu !
P a p a r I O I S L a n d s u b s
Tenang ! Aku bilang tenang !
Sungguh menarik.
Pengacara Shin, mengapa mendadak bicara formal kepadaku ?
Apakah kau merasa senang telah mengungkapkan siapa pihak yang bersalah ?
Tentu saja.
Waktu kusaksikan kau di pengadilan tadi, kau lebih mirip jaksa daripada pengacara.
Bukankah kau pernah bilang kepadaku, bahwa mataku bisa melihat siapa yang bersalah ?
Aku memang tahu siapa yang bersalah. Memangnya kenapa ?
Dimatamu, apakah kau tahu, mengapa mereka pergi ke supermarket itu, dan
mengapa mereka membunuh korban, mengapa mereka membuka topeng, kau tidak penasaran ?
Diantara para pengunjung sidang, tidakkah kau melihat wanita yang memandangi si kembar dengan sedih ?
Ya, aku tidak melihatnya. Memangnya kenapa ?
Mereka sengaja membuka topeng untuk menunjukkan wajah mereka kepada korban !
Mereka membunuh untuk balas dendam. Dan itu ada penyebabnya.
Gadis yang memandang mereka dengan sedih itu berharap kau bisa membantu mereka.
Sebagai pengacara, kau harus bisa melihat itu.
Itu...
Sekali lagi kau melupakan peranmu sebagai pengacara seperti yang kau lakukan hari ini,
Aku akan mengajukan protes ke Asosiasi.
Bahwa Pengacara Jang Hye Seong tidak layak menjadi Pengacara publik.
P(a(p(a(r(i(o(l(S(L(a(n(d(s(u(b(s
Sewaktu aku menyaksikanmu di pengadilan tadi, kau lebih mirip jaksa daripada pengacara.
Kau bukan jaksa.
Apa maksudmu ?
Dan, mereka punya alasan untuk balas dendam.
Ada seorang wanita yang memandangi mereka dengan bersedih
Berharap seseorang menolong mereka.
Sebagai pengacara, seharusnya kau sudah melihatnya.
Kau sudah tahu bahwa Seong Bin tidak bersalah.
Juga sudah tahu bahwa Dong Hee akan bersaksi.
Tapi kau menghalangi pengakuannya. Kau menghalangi dukungan untuk pengakuan tak bersalahnya.
Bukan orang lain, tapi kau, Pengacara.
P<a<pr>l>O<l<Sa>n>d<s<us
Artinya kau dan Jaksa telah bersekongkol.
Ya.
Kau menyesal ? Telah bekerja sama dengan jaksa dan mengungkapkan siapa yang bersalah ?
Tidak.
Tapi memang ada ada yang salah dan aku merasa sedikit kotor.
Seperti menggunakan tisu makan untuk cebok.
Haruskah bicara begitu selagi aku sedang makan ? Jorok tahu !.
Maukah kau berkata bahwa aku telah berbuat benar ?
Apa-apaan ini ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Hye Seong, ayo kita ke jjim jil bang (sauna).
Ya, baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa itu ?
Gil Dong,
Bawalah ini.
Apa ini ?
Kulihat hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Aku telah membuatkanmu sup rumput laut dan cemilan.
Bawalah pulang.
Boss.
Kau bahkan tak memberiku sepotong ayam.
Kau sudah memperhatikan Gil Dong.
Hey, aku memperhatikan mereka yang memperhatikanku.
Dia sudah sangat membantuku disini.
Tapi aku sudah membantumu memotong lobak.
Aku juga mau hadiahmu.
Diam ! Pergilah.
Gil Dong, pergilah sebelum busmu berangkat.
Ya.
Ayo kita pergi. Lihat apa kau ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau lihat sinetron semalam ?
Suaranya. Bagus sekali.
Soo Ha, bantu aku pecahkan masalah ini.
Soalnya menggabungkan "sin" dan "cos," bagaimana caranya ?
Bagaimana kalau dia menghindariku karena aku telah menyatakan isi hatiku kepadanya ?.
Bodoh. Ini bukan "sin" tapi "sinus" dan "cosinus." bukan "cos". Kau belum belajar trigonometry ?
Aku malu ! Bagaimana ini ?
Hey aku sudah tahu. Aku hanya bercanda.
Kalau menggabungkan sinus, kurangi cosinus. Kalau menggabungkan cosinus, menjadi sinus, tapi...
Ngomong-ngomong, aku sudah mengatakan suka kepadamu lewat telepon.
Lupakan saja. Karena itu terucap begitu saja. Anggap saja kentut. Boong boong!
Dengan begini, semoga dia tak menghindariku.
Dia akan tetap menjadi temanku.
-Boong boong. -Boong boong?
Boong boong!
Boong! Boong boong boong! Boong boong boong boong boong. Boong boong.
Boong. Boong!
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Terimakasih, Soo Ha.
Untuk apa ?
Min Joon Gook
Mengapa tidak diangkat ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Halo.
Apa kabar, Soo Ha.
Apakah kau baik-baik saja ?
Siapa ini ?
Mengapa tiada jawaban ? Kau dengar tidak ?
Teruslah bicara.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apa ini ?
Aku menerima telepon dari Min Joon Gook.
Min Joon Gook? Mengapa !?
Kau sudah tahu bahwa aku sudah pindah, kan ?
Dimana ? Dimana kau sekarang ?
Lupakan aku dan jalani hidupmu.
Aku takkan melupakanmu dan akan berusaha sekuta tenaga.
Aku hanya mau mengatakan itu.
Kau mengancamku ?
Terserah bagaimana pemikiranmu.
Telepon ini ? Hanya sekedar ucapan salam.
Ucapan salam ? Dia bilang takkan melupakanku, bukan ?
Tentu saja dia takkan melupakanmu. Dia telah menyesal dan akan bekerja dengan rajin.
Tapi nada suaranya mengancam.
Kemana Min Joon Gook pindah ? Kau pasti tahu kemana dia pergi ?
Aku.. harusnya kutahu ini akan terjadi. Harusnya waktu itu kutanyakan.
Jadi kau tak tahu.
Mengapa kau tanyakan ? Agar kau bisa membuat keributan lagi ?
Kalau kalian tak berbuat apa-apa. Akan kucari dan kubunuh dia.
Apa ?
Soo Ha.
Aku akan mengawasimu terus. Kuperingatkan kau !.
Ya ampun...
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Dimana Pengacara Cha ?
Ya, tadi pagi dia pergi menemui si kembar. Seharusnya sekarang dia sudah kembali.
Sudah siang. Bagaimana kalau kita makan bersama ?
Kita tunggu dulu pengacara Cha.
Aku pergi duluan karena ada janji dengan temanku.
Teman ? Pengacara Jang, kau punya teman ?
Pengacara Sin, mengapa tiba-tiba kau berbicara formal kepada Pengacara Jang ?
Di mataku...
Pengacara Jang... bukanlah Pengacara.
Pengacara Jang, bukankah kau bilang kau ada janji dengan temanmu ?
Tentu saja. Dan temanku sangat banyak !
Ajumma, aku minta sup lobak lagi.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ibu, tiga seulongtang lagi.
Mengapa Pengacara Jjiang tidak ikut ?
Katanya dia punya janji dengan temannya, jadi dia pergi duluan.
Tapi mungkin dia sedang makan sendirian.
Apakah kasus si Kembar berjalan lancar ?
Dia cerita mengapa mereka membunuh ?
Ya. Untuk balas dendam.
Pacar salah satu dari mereka telah diserang oleh korban.
Bahkan dia mengancam akan menyebarkan fotonya bila ia melapor ke polisi.
Karena itu si Kembar membuat rencana dan membunuhnya.
Pembunuhan, tidak menyesal, dan
Membuat keributan di ruang sidang
Hukuman mereka pasti sangat berat.
Kalau aku pengacaranya, aku akan menyuruh mereka mengaku dan menyerah.
Mengaku lalu menyesali, dan hanya mendapat 3 - 4 tahun penjara.
Bukannya sombong, tapi menurutku seorang pengacara harusnya melakukan itu.
Maafkan aku.
Biarpun hasilnya seperti ini, tapi kuharap bila terjadi lagi, aku akan menuruti nasihatmu.
Tapi, betulkah Pengacara Jang dan Jaksa bersekongkol ?
Untuk mengungkap siapa pembunuhnya ?
Kau sudah tahu kan ?
Satu rekaman CCTV hilang,
Tapi aku mengetahuinya.
Kau sudah gila ?
Dia melakukan hal yang tak boleh dilakukan seorang pengacara.
Dia menggunakan metodenya sendiri untuk mengungkapkan kejahatan.
Tidak. Dari sudut pandangku, menurutku dia salah.
Aku tidak berpikir begitu.
Kami hanya berbeda sudut pandang.
Sanget menyentuh. Sangat menyentuh.
Ini dia sup lobak...
Agashi, apa yang kau lakukan disini ?
P}a{p}a{r}l{O}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Oh? Pengacara Jang, kau disini ?
Ya.
Uangku jatuh.
Bagaimana temanmu ? Mengapa kau sendiri ?
Mereka sudah pergi.
Ahjumma, Minta struknya.
Apakah Pengacara Jang mendengar percakapan kita tadi ?
Biarkan saja.
Kau mendengar semuanya ?
Tidak. Aku juga tak simpati kepadamu.
Aku tak merasa salah.
Aku tahu. Aku juga tak berpendapat begitu.
Ya sudah.
Kau punya rencana makan malam ?
Apa ?
Aku ingin mengajakmu menonton film.
Apakah kau...
Ini bukan kencan.
Aku tidak biasa nonton film sendirian,
Bahkan aku pernah mengajak nonton orang yang tak kukenal.
Bukan kencan, jangan salah paham.
Baiklah.
Kalau begitu, kita bertemu jam 18:30 di bioskop.
Baiklah.
Tapi, jangan pakai kacamata, ganti gaya rambutmu, atau kaus kaki putih dan sepatu itu.
Ok... Apa ?
Tapi gayaku memang begini.
Baiklah, aku mengerti.
Empat ratus Won, Empat ratus Won,
Bagaimana cara kerjanya ?
Maksudmu ini ? Kalau kau tekan kakinya, dia akan merekam
"l love you, I love you". kalau kau tekan perutnya
Rekamannya dibunyikan.
Cobalah !.
Berapa harganya ?
Tangkap bajingan itu !
Hey! Berhenti !!
Bajingan !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey.
Turunkan pisaumu !
Pergilah. Kami bisa menanganinya.
Kurasa aku lebih baik darimu.
Soo Ha, terimakasih banyak.
Kami akan mengirimkan keranjang hadiah sebagai ucapan terimakasih.
Tidak perlu.
Brengsek.
Jangan terlalu kuatirkan Min Joon Gook.
Kami akan mengurusnya.
Pembohong. Aku tak bisa percaya kalian.
OirapaPsbdusdnaSl
Mau kemana ?
Hah ?
Kalau kubilang aku mau kencan dengan Pengacara Cha apakah dia akan menertawaiku ?
Kencan dengan Pengacara Cha ?
Bukan kencan, aku hanya merasa tidak enak dengan Pengacara Cha.
Mengapa merasa tidak enak ?
Kau tahu, aku telah menghianati Pengacara Cha di pengadilan.
Kupikir dia akan marah, tapi ternyata ia bisa mengerti aku.
Aku merasa tidak enak, jadi aku mengajaknya nonton film.
Dia mengatakan yang ingin kudengarkan.
Bahwa yang kulakukan adalah benar.
Benarkah ?
P-a-p-a-r-i-O-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Oh, aku sudah terlambat.
Untuk makan malam, makanlah makanan buatan ibuku di kulkas, OK ?
Ok.
Bagus, Pengacara Jjang.
PaparioISlandsubs
Kacamataku kulepas
Gaya rambutku, kuubah.
Juga kaus kakiku.
Semuanya sempurna.
Pengacara Jang, halo...
Pengacara Jang, hai.
Hai.
Untuk kencan pertama kalau tidak bawa coklat, bukan kencan namanya !
Berapa lama lagi sampai kau kencan ?
Mengapa kau tanyakan ?
Oh, coklat kita rasanya enak bila masih dingin, harus kita dinginkan dengan es.
Sebenarnya belum waktunya, 20 menit lagi.
Jadi kita taruh selama 1 jam.
Terimakasih.
Hey. Apa yang kau cari dari tadi ?
Kenapa ? Uangmu jatuh ?
Ada masalah besar.
Sepertinya pistolku hilang.
Apa ?!
Aku
tak tahu dimana.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Pergilah. Biar kami yang urus.
Kalau kalian tak berbuat apa-apa,
Aku akan mencarinya dan membunuhnya.
Jangan-jangan anak itu...
Tidak. Ini terlalu seksi buat Pengacara Cha.
Pengacara Jjang !
Wajahnya lumayan juga dengan gaya rambut seperti itu.
Lalu, haruskah aku menyeimbangkannya ?
Halo ?
Pengacara Jang ?
Apakah kau dengan Park Soo Ha sekarang ?
Tidak, kenapa ?
Pistolku hilang.
Lalu ?
Kurasa Soo Ha telah mencurinya.
Apa ?
Katanya dia akan mencari Min Joon Gook dan membunuhnya.
Dimana dia sekarang ?
Apakah dia ada di rumah ?
Taksi! Taksi!
Pengacara Jjang!
Mau kemana, Pengacara Jjang !
Pengacara Jjang!
P a p a r i O I S L a n d s u b s
Angkatlah.
Jang d'Arc
Soo Ha! Park Soo Ha!!
Kenapa kesini ? Bagaimana dengan kencanmu ?
Apakah kau...
Pengacara Jang! Pengacara Jang!
Apakah kau ada didalam ?
Ya, Sebentar !
Oh tidak, mereka kesini untuk menangkapnya.
Apa maksudmu ? Menangkap siapa ?
Pengacara Jang!
Diam disini dan jangan bersuara.
Pengacara Jang.
Sebentar ! Aku akan datang !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku lama, ya ?
Maaf, tadi aku sedang mandi, jadi agak lama sedikit.
Soo Ha sedang tidak dirumah sekarang.
Aku pasti akan selalu menjaganya, jadi tak usah kuatirkan dia.
Oh, bukan begitu. Pistolku sudah kutemukan.
Ada di bawah kursi mobil.
Aku datang untuk memberitahu itu.
Syukurlah.
Pengacara Jang, kau baik-baik saja ?
Aku tidak baik-baik saja ! Tidak !!
Pengacara Jang.
Mengapa menakut-nakuti orang seperti ini ?
Kau tak tahu aku sangat cemas ?!
Kau bilang kau habis mandi...
Lalu ! Kau tak tahu aku keramas sambil cemas ?
Tidak.. Soo Ha takkan melakukan itu.
Dia takkan melakukan hal yang menakutkan itu.
Tidak mungkin terjadi tapi aku sempat cemas.
Jangan pernah ucapkan kata-kata itu lagi !
Ok...
Kau sudah dengar semuanya.
Kau pikir aku mencuri postolnya ?
Apa ?
Ya.
Apakah dia marah karena aku menuduhnya ?
Apa yang dipikirkannya ?
Aku tak memikirkan apa-apa.
Aku merasa kau sedang merasa malu sekarang.
Tidak ! Aku tidak merasa malu.
Dan aku punya seseorang yang menjagaku.
Siapa kau ?
Pengacara Cha
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
OirapaPSbusdnalSl
Halo ?
Ya. Ini aku.
Apakah ada masalah ?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku pulang karena dirumah ada keributan, tapi semua sudah selesai.
Syukurlah.
Kau tak menjawab teleponmu, jadi kupikir sesuatu yang buruk telah terjadi.
Maafkan aku. Aku sudah meninggalkanmu.
Kau pulang dengan selamat, kan ?
Apa ?
Ya. Tentu saja !
Aku baru saja sampai di rumah.
Maafkan aku.
Lan kali kita bisa nonton !
Ya. Sampai ketemu besok.
Pasti sudah lumer.
Harusnya ku setel 3 jam.
P*a*p*a*r*i*O*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Brengsek...
Akan kutemani Pengacara Jang pulang.
Apa ini ?
Lihat apa ?
Apakah ada sesuatu ?
Biar aku yang angkat jemurannya. Tunggu saja didalam.
Sungguh ?
Kau tadi bicara dengan pengacara Cha di telepon ?
Ya. Katanya dia sudah pulang.
Sungguh ?
Kupikir kau tolol, ternyata tidak.
Belajarlah yang rajin.
Kau selalu yang pertama.
Apa itu ?
Kau mengobrak-abrik kamarku ?
Hey.
Kau suka menyontek ?
Kau membaca pikiran guru lalu menuliskan jawabannya ?
Hey!
Guru harus menguraikan dulu jawabannya sebelum mendapat jawaban pasti.
Jadi kau memang pintar ?
Lebih dari itu, daya tangkapku lebih cepat teman-teman sekelasku.
Karena aku membaca pikiran guru. Itu terjadi secara otomatis.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Tapi aku juga merasa bersalah.
Aku lebih pintar dari yang terlihat ?
Bagaimana penampilanku ?
Kau terlihat seperti playboy
dan wajahmu menyeramkan.
Jadi, kau pikir aku mencuri pistol ?
Kau tak menyesal telah menunda kencanmu ?
Aku tak menyesal, tapi khawatir.
Si kembar, Jeong Pil Seung dan Jeong Pil Jae, membunuh untuk membalas dendam.
Benarkah ?
Mereka membunuh pria yang telah menyerang pacar mereka.
Mereka telah membunuh seseorang yang seharusnya tidak berada disana.
Karena mereka tidak mempercayai hukum.
Seperti, kau dan aku.
Biarpun kau hendak membunuh mereka, tapi jangan.
Maka semua alasan akan hilang.
Seberapa buruk Min Joon Gook dan
mengapa kita membencinya, itu semu akan hilang.
Saat kita membunuhnya, kita bukan korban,
Tapi pelaku pembunuhan.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk membalas dendam kepada Min Joon Gook.
Ok ?
Kenapa diam saja ? Cepat jawab.
Tapi bagaimana kalau ia berusaha membunuhmu ?
Tetap saja jangan.
Karena aku bisa menjaga diriku sendiri.
Jangan pernah katakan lagi kau akan membunuh Min Joon Gook.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Menjadi pembunuh adalah perbuatan yang sia-sia. Kau seharusnya bersyukur.
Kau pasti akan bisa menyelesaikan pendidikanmu.
Kau akan tetap menjaga rahasiaku, kan ?
Kalau mereka tahu pistolku hilang maka aku pasti akan dipecat.
Tapi mengapa kau berpikir Park Soo Ha mencuri pistolmu ?
Oh. Karena dia pernah melihat pistolku jatuh.
Mengapa ?
Bagaimana penampilanku ?
P a p a r i O I S L a n d s u b s
Myeongilsa, pelacak ponsel, Peralatan deteksi kamera, Peralatan judi
Kupikir dia akan melakukan seusatu dengan pistol itu.
Aku panik dan takut.
Rekaman Suara, Kamera pengintai, Peralatan deteksi Penyadap.
Apa yang kau cari ? Kau sepertinya pelajar.
Nomor ini.
Bisakah kau lacak ?
Ada banyak cara untuk melacak ponsel,
Selama tidak ada gangguan atau hambatan.
Akan kutuliskan alamatnya untukmu, setor uangnya disini.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.